In Retrospect to a Translation Project (2005)