Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV

Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui te...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Henri Chambert-Loir
Format:	Buku Teks
Language:	Indonesian
Published:	KPG (Kepustakaan Populer Gramedia) 2021
Subjects:	terjemahan sadur 418.02 Sad IV
Online Access:	http://opac.isi.ac.id//index.php?p=show_detail&id=45882
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

PINJAM

id	isilib-45882
record_format	oai_dc
spelling	isilib-458822022-04-22T11:17:53Z Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV Henri Chambert-Loir terjemahan sadur KPG (Kepustakaan Populer Gramedia) 2021 id Buku Teks http://opac.isi.ac.id//index.php?p=show_detail&id=45882 978-602-481-730-5 418.02 Sad IV Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan keempat dari buku dengan judul yang sama. Jilid IV ini dibagi dalam 3 bagian. Bagian pertama perihal terjemahan dan pertunjukan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang penerjemahan alih wahana; menerjemahkan sastra Klasik di Bali; Sepak terjang Yap Gwan Thay di era penerjemahan; penerjemahan di teater rakyat Indonesia dan membuat drama asing kepada penonton Indonesia (teater-seni Indonesia Modern). Bagian kedua perihal perpindahan antar bangsa.Artikel -artikel yang dimuat meliputi tentang: men-Jawa-kan Mahabharata; perbandingan Ramayana Jawa Kuno dan sumbernya dari India; terjemahan karya sastra Jawa Kuno di sebuah Keraton di Jawa Tengah abad ke-18; Roman Aleksander dalam sastra JAwa; pengembangan Hikayat Indraoutra; citra Jawa yang dipindahkan ke dalam dunia Melayu; gender dan politik dalam terjemahan (Naskah Tiga Wajah Julius Caesar) dan terjemahan puisi Rusia. Bagian ketiga perihal penerjemah dengan artikel-artikel yang membahas tentang Mpu Tantular dana Kakawin Sutasoma; penulis dan penerjemah Ulama Palembang; William Shellabear dan Akitab terjemahannya; kiprah keluarga Winter dalam menerjemahkan dari JAwa ke Eropa; catatan terjemahan C.F. Winter ke dalam Bahasa Jawa; proyek terjemahan Wilson Tjandinegara; juru bahasa Presiden Soeharto dan pengalaman Ajip Rosidi dalam menerjemahkan. Jakarta http://opac.isi.ac.id//lib/minigalnano/createthumb.php?filename=../../images/docs/YU.11.4.2022.jpg.jpg&width=200 vi, 453 hal.: 24 cm. 418.02 Sad IV http://opac.isi.ac.id//lib/minigalnano/createthumb.php?filename=../../images/docs/YU.11.4.2022.jpg.jpg&width=200
institution	Institut Seni Indonesia Yogyakarta
collection	Perpustakaan Yogyakarta
language	Indonesian
topic	terjemahan sadur 418.02 Sad IV
spellingShingle	terjemahan sadur 418.02 Sad IV Henri Chambert-Loir Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV
description	Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan keempat dari buku dengan judul yang sama. Jilid IV ini dibagi dalam 3 bagian. Bagian pertama perihal terjemahan dan pertunjukan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang penerjemahan alih wahana; menerjemahkan sastra Klasik di Bali; Sepak terjang Yap Gwan Thay di era penerjemahan; penerjemahan di teater rakyat Indonesia dan membuat drama asing kepada penonton Indonesia (teater-seni Indonesia Modern). Bagian kedua perihal perpindahan antar bangsa.Artikel -artikel yang dimuat meliputi tentang: men-Jawa-kan Mahabharata; perbandingan Ramayana Jawa Kuno dan sumbernya dari India; terjemahan karya sastra Jawa Kuno di sebuah Keraton di Jawa Tengah abad ke-18; Roman Aleksander dalam sastra JAwa; pengembangan Hikayat Indraoutra; citra Jawa yang dipindahkan ke dalam dunia Melayu; gender dan politik dalam terjemahan (Naskah Tiga Wajah Julius Caesar) dan terjemahan puisi Rusia. Bagian ketiga perihal penerjemah dengan artikel-artikel yang membahas tentang Mpu Tantular dana Kakawin Sutasoma; penulis dan penerjemah Ulama Palembang; William Shellabear dan Akitab terjemahannya; kiprah keluarga Winter dalam menerjemahkan dari JAwa ke Eropa; catatan terjemahan C.F. Winter ke dalam Bahasa Jawa; proyek terjemahan Wilson Tjandinegara; juru bahasa Presiden Soeharto dan pengalaman Ajip Rosidi dalam menerjemahkan.
format	Buku Teks
author	Henri Chambert-Loir
author_facet	Henri Chambert-Loir
author_sort	Henri Chambert-Loir
title	Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV
title_short	Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV
title_full	Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV
title_fullStr	Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV
title_full_unstemmed	Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV
title_sort	sadur: sejarah terjemahan di indonesia dan malaysia jilid iv
publisher	KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)
publishDate	2021
url	http://opac.isi.ac.id//index.php?p=show_detail&id=45882
callnumber-raw	http://opac.isi.ac.id//lib/minigalnano/createthumb.php?filename=../../images/docs/YU.11.4.2022.jpg.jpg&width=200
callnumber-search	http://opac.isi.ac.id//lib/minigalnano/createthumb.php?filename=../../images/docs/YU.11.4.2022.jpg.jpg&width=200
_version_	1741202297378045952

Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid IV

Similar Items