SMS: Anglo-Chinese sketches