Text this: Cultural contact and textual