发送短信 : Comparison of languages in contact: the distillation method and the case of bai