SMS dit: Malay in its sociocultural context