Text this: Non-archimedean L-functions of Siegel and Hilbert modular forms