Text this: Bilingual the Japanese house then and now