Text this: We are playing relatives: a survey of Malay writing