Text this: Tarteels, chamber recitations and talking translations