Text this: The translation shift of compound nouns in The Great Gatsby's movie subtitles