Text this: The English translation of Indonesian compound noun in Andrea Hirata's Laskar Pelangi