Text this: Comparing Rumi and Shakespeare : semiotic analysis of love expressions