Text this: Colloquial Arabic : with notes on the vernacular speech of Egypt, Syria, and Mesopotamia