Text this: Worlds of pain/life in the working-calss family