Text this: Candidate or optimism : a new translation backgrounds critism