Text this: Evaluating pupil growth, principles of test and measurement